EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Når noget dør, begraver du det.
Er du mig, vil du glemme, at det har eksisteret.
Men noget graver sig konstant op.
Hvor begynder vi?
- Jøsses. Hvor mange er der? - Otte tusinde.
Hvis blod er det?
Nogens.
Sallinger har ren straffeattest. Hans bankkonti er upåklagelige.
Han er ikke på sociale medier. Han er forsigtig.
Tror du, han er morder?
Han prøvede at dræbe mig.
Det beviser kniven i hans køkken.
Det var ikke første gang, han brugte den.
Vi får ham. Han er kun et menneske.
Han samler på diplomer og kyndighed i alt.
- Han er klogere end os to til sammen. - Mon?
Jo. Vi har ikke noget lig, våben, motiv eller bevis.
Han har alle fordelene.
Havde Erik ingen detaljer? Fik han bare hovedpine?
Ja. Elendig evne.
Det er stadig en evne.
Vi skal vide, hvad han gør, hvor han tager hen, hvem han taler med.
Overvågning.
Du får brug for vand, tangjuice eller sådan.
Jeg har foretaget overvågning før. Jeg har alt i min bil.
Fint.
Var det ikke mere effektivt
at lade ham dingle fra en bygning, indtil han tilstår?
- Gør du sådan nu? - Nej.
Superkræfter fulgte ikke med pakken.
Det ville være tvang.
Det ved jeg.
Han har læst jura.
Okay, jeg forstår.
Hør, jeg...
Jeg vil have ham på korrekt vis.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Han står over for to superhelte nu.
Du er vores ene fordel.
Han kender mig. Han studerer mine bevægelser lige nu.
Han kender ikke dig.
Det gør ingen.
Du har ret.
Jeg løj.
Jeg har aldrig prøvet.
Jeg beder dig.
Beklager, siger op. Bortrejst, ven har brug for mig. Bart.
Det...
...var godt arbejde.
Lejligheden er ikke billig. Hvad laver han?
Ikke meget. Han er brydertræner på et lokalcenter,
og hans bror døde i en ulykke.
Han har levet af forsikringspenge.
Døde hans bror? Det bør vi kigge på.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Du bliver her. Der er direkte udsyn til lejligheden.
Jeg dækker bag.
Jeg kan se, der er direkte udsyn. Jeg står her.
Okay. Pyt.
Du tror ikke, det er muligt, at jeg ved, hvad jeg gør.
For du tager aldrig fejl, vel?
Du dækker foran og jeg bagved.
Ring, hvis du ser ham.
Var jeg blind?
Jeg var blind. En idiot.
Jeg er en af de der idiotiske kvinder.
Nej, du er ej.
Jeg gik med til et grotesk åbent ægteskab, og tolererede hans utroskab...
Du kendte ikke til tyveriet. Det sværger du i retten.
Hvem stjæler fra sin døde datters fond?
Hvem gør det?
Jeg bliver vanvittig.
Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget.
Jeg tager mig af alting.
Peter har gjort noget forkasteligt.
Han ryger ind for det.
Du vil rejse dig. Og jeg vil hjælpe dig.
Jeg må fortælle det til Laurent.
Nu klarer han sige lige så godt i skolen. Det er bare...
- Det er ikke til at bære. - Ved du hvad?
Han klarer sig.
Han er en voksen mand nu.
Det er Laurent. Jeg bad ham komme.
Det er vel okay?
Jeg vil bare ikke have, han hører det fra sin løgnagtige far.
Jeg netter mig lige. Lukker du ham ind?
Naturligvis.
- Kith! - Peter, du er ikke velkommen.
Klap i, Kith!
Jeg trykker her, og ejendommens vagter kommer løbende.
Vil du føje ulovlig indtrængen til dine forbrydelser?
Jeg så det ikke først, men nu er det helt tydeligt.
Hvordan din sorte sjæl siver ud af dig.
Poetisk. Forsvind.
Alt var fint. Og du dukker op, og alt er ødelagt.
Det er ikke et tilfælde. Kith!
Du sov med dine studerende og stjal fra din fond,
længe før jeg kom til.
Jeg har begået fejl, men afsløringen og sammenbruddet skyldes dig.
- Dig! - Kith...
Nej! Du gjorde det mod dig selv. Jeg væmmes ved dig.
Hun manipulerer dig.
- Hun stjæler dig fra mig. - Jeg tilhører dig ikke!
- Jeg hader dig fandeme! - Jeg har gjort de ting.
Jeg ville fortælle dig alt, men hun afslørede mig.
- Os alle! Laurent og Zoey. - Klap i!
- Hun har ødelagt dit liv... - Klap i!
...så du ville komme til hende. Og skat! Se, hvor du er!
Hun har fået det til at ske.
Jeg kan ikke engang se på dig.
Jeg vil aldrig se på dig igen.
Kith...
Gå hjem, Peter.
Skaf en advokat, og forhandl dig til en strafnedsættelse.
Du kommer ud om seks år.
Du får hende ikke.
Det gør du heller ikke.
Hvornår behøver du ikke længere at bevise dit værd?
Over for venner? For dig selv?
For din afdøde mor, der indprentede dig sine forventninger?
Alle har brug for for meget fra hinanden.
- Ja? - Sallinger er hjemme.
Han har taget noget fra sin rygsæk.
Jeg tror, det er et foto.
Jeg så, han havde kemikalier til at fremkalde film og fotopapir.
Jeg kan se det, hvis jeg tager brandtrappen.
Nej. Jeg har sagt, han har overvågningskameraer.
Ser han dig, er vi færdige.
Han har lige hevet en kommode ud fra væggen.
Han lagde fotoet i et skjult album.
Måske et trofæ.
Vi skal have fat i det.
Ikke ved indbrud. Trish?
- Jeg har en plan. - Vi har allerede en.
- Vi overvåger ham. Sådan er det ikke. - Medmindre du gør det?
Kom.
Du følger efter ham. Jeg skaffer fotoet.
- Forbandet! - Hav nu tillid til mig.
Jeg har det her fra...
- Internettet. - Er det det?
- Strømmen gik. - Lort. Så ryger internettet.
Hvorfor er strømmen gået? Der er ingen storm.
Det ved jeg godt.
Jeg er på vej ind.
Peter Lyonne kom hjem til mig i morges.
Han beskyldte mig for at stå bag sit ægteskabs forlis.
Han har intet bevis.
Han er meget oprevet. Han...
Han kan komme til kontoret. Du kan løbe ind i ham.
Vil det være et problem?
Jeg tænkte faktisk på at tage lidt fri.
Alle har brug for ro og fred.
Ved andre, hvad du har arbejdet på?
Som det står i min kontrakt forbliver mine aktiviteter mellem os.
Nyd din ferie.
Jeg kender til det tiltrækkende ved at være enegænger.
Men for nogle er det blot skuespil.
Inderst inde higer de efter kærlighed og opmærksomhed.
Uanset hvor mange skal dø for det.
Berry!
Tak.
Jeg har ikke tid til dit lort.
Mit lort har masser af tid til dig, Gor.
Giv... Av.
Spiser du mere chokolade, får du dit eget postnummer.
Hejsa!
Kom så. Vi går.
- Kom nu. Stop. - Slip mig!
Stop det der. Kom så.
Røvhul.
- Slip mig. - Jeg sværger ved gud.
- Slip mig. - Indenfor.
Møg!
Lad mig være. Du rører mig ikke!
Hvorfor skal du altid ødelægge mit liv?
Du er luder. Hvad ødelægger jeg?
Din skinhellige spade!
Lad være.
Hvad fanden?
Hvorfor er du her?
Jeg spørger dig.
Det rager ikke dig. Du er ikke inviteret.
Ingen vil inviteres.
- Gider du lige stoppe? - Fuck dig! Dit pikhoved. Skadedyr!
Hold da kæft!
Hun har kræfter.
- Kors. Endnu en? - Hvem er du?
- Min søster. - Hele fornøjelsen er hans.
- Brianna, hold nu op! - Berry! Jeg hedder Berry!
Vi har et køligt forhold.
Tænk engang.
Hun har problemer.
Kun når jeg ser dig.
Tag et bad. Det beroliger dig.
Jeg skal ikke beroliges!
Du har fulgt efter mig.
Jeg fulgte efter din ven Sallinger.
Min ven? Jøsses. Tror du...
- Jeg forsøgte at få Brianna... - Berry!
...i sikkerhed!
Sallinger kom først.
Hvad sagde han til dig?
Han ville vide, hvordan jeg havde fundet ham.
Hejsa!
Du begik en fejl.
Jeg begår ikke fejl. Det er din fremgangsmåde.
Jeg har fulgt skårene, du har efterladt.
En klog fyr ville ikke true en, der kan smide ham i fængsel.
En klog fyr ville vide, at jeg river nosserne af ham, hvis han truer mig.
Er du klog, røvhul?
Du fatter ikke, hvad jeg er.
Så truede han Brianna igen og sagde...
Din søster ser dejlig ud.
Jeg har gjort det her længe. Ingen har før identificeret mig.
- Han gjorde. - Det er derfor, jeg er her.
Normalt giver jeg Brianna rum.
Hun er en god person.
Hun skader kun sig selv. Og mig, når hun kan.
Men det er berettiget.
I har værelset de næste ti minutter.
- Jeg går på arbejde. - Du er...
- Du er ikke sikker. - Hvad?
Andet nyt? Du har røvrendt nogen, og nu betaler vi alle?
Det er en gal person.
Sig det igen.
Saml dine ting.
Hvad du ikke fortæller, kan jeg fornemme.
Jeg tager et par dage fri.
Fordi...
Det har jeg brug for.
Jeri stormede ind tre timer for sent
og har lukket sig inde på kontoret.
Er det et tilfælde?
Medmindre hun også drikker danskvand foran et spil.
Så du er okay?
Jeg ville have det bedre, hvis du var her.
Jeg skal igen arbejde hele aftenen.
Sørg for, timerne bliver faktureret.
Det kan du tro.
Tales vi ved i morgen?
Helt klart. Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Og voilà! - Det er den tredje fra listen.
- Der må være flere. - Lad os søge igen.
- Gillian, klokken er over fem. - En hel del.
Jeg betaler ikke overarbejde.
Jeg kan faktisk godt lide Trish, så jeg behøver ikke blive betalt.
- Vi har fundet noget. - Det er godt.
Fedt. I er et team.
- Hvad? - Jeg har et job til dig.
Hvorfor er de smurt ind i blod?
Det er måske et stort job. Endog heroisk.
Jeg har ferie.
Så har du tid nok.
- Hvor meget er der? - Nok.
Hvem er den fyr?
Han vil beskytte hende.
Er du en våbenfyr? Har du særlige evner?
Jeg har oplært ham.
Jeg har ikke sagt ja.
Hun spiser ham levende.
Han ser bedre ud end mine andre kunder, så måske.
Okay. Vi smutter.
Gider I godt stoppe?
Det er vigtigt.
Hun skal være i sikkerhed og i nærheden, fordi...
...du er hendes bror.
For let. Vi ligner hinanden.
Det gør I ikke.
Men du beskytter hende,
for hun træffer dårlige valg og ønsker ingen hjælp.
Nu ser du mindre lækker ud.
Og du er ikke hendes kæreste, for du knepper Jessica.
Det er... Nej, der tager du fejl.
Jeg stoler ikke på ham.
Fedt. Det er godt nok til mig. Hej.
Hej.
Hvem beskytter jeg hende mod?
Hej.
Han giver mig hovedpine.
Malcolm?
Berry.
Det passer ikke.
På en skala fra en til ti?
Måske tre.
Jeg stoler mere på min mavefornemmelse. Giv mig et øjeblik.
Hvad har I?
Sallingers ofre.
Fire er i databasen over forsvundne personer.
Alle er forsvundet.
Deres forsvinden spænder over ti år.
Det er kun dem, vi kender til.
Så han er seriemorder.
Må jeg tage et bad?
Mit hotelbrusebad er fælles.
Ja da. Gør du bare det.
Jeg ringer til politiet.
Og siger hvad?
"Vi har fundet en seriemorder."
Vi har fundet en fyr, der giver Erik hovedpine med fotos, vi har fået illegalt.
Hvor skal du hen?
Jeg gennembanker Sallinger, indtil han tilstår.
Kors.
Du gør det på din måde, jeg gør det på min.
Tror du ikke, jeg gerne vil tæve Sallinger?
Selvfølgelig. Men jeg er ikke idiot.
Ved du hvad, Jess?
Hvad?
Glem det.
- Fint. - Fint.
Tænk, hvis I faktisk talte om det.
- Jess taler ikke. - Der er intet at tale om.
Jeg er træt af folk, der smider venner og familie væk,
som om der er flere, der står og venter.
Det er der ikke.
Find ud af det.
- Har du set det? - Set hvad?
Pis!
Peter Lyonne har lagt det her ud.
Jeg har forrådt min familie,
især min elskede datters eftermæle.
Det kan jeg ikke gøre om.
Jeg ville have forsøgt på det,
men en uetisk advokat ved navn Jeryn Hogarth gav mig aldrig en chance.
Hun lod hånt om proceduren,
og hun afdækkede mine forseelser, og nu gør jeg gengæld.
Pis!
Jeg har studeret en ny og meget indviklet juraspecialitet.
Forsvar af overmenneskelige selvtægtsudøvere.
Jeryn Hogarth
og hendes firma forestår sagerne.
Disse superforbrydere står på pinde for hende.
- Det er bagvaskelse. - Det er ligegyldigt.
- Jessica står ikke på pinde for mig. - Jeg ved det, men se nu.
Hendes klienter er blevet anklaget for overfald, mord og meget mere.
Dog sørger Jeryn Hogarth for,
at disse superforbrydere stadig går frit på vores gader.
Du godeste!
Vær nu sød at lytte.
Vi og hele vores retssystem er truet.
Jeg kan ikke kæmpe den kamp.
Det er for sent.
Åh, gud. Jeg beder jer, stop hende.
Kith...
Laurent...
Jeg er så...
Jeg er så ked af det.
Politiet fandt ham død i badekarret.
De vil tale med dig.
Hallo, det er Kith. Læg en besked.
Vi skal foran det her.
Jeri, jeg mener, du bør...
...blive!
Pis.
- Du behandler mig ikke som jævnbyrdig. - Du opfører dig ikke som en.
Du giver mig ikke chancen for at bevise det.
Jeg har set, hvad der sker, når du prøver.
For guds skyld. Kan du ikke slippe det?
"Slippe det"?
Ja. Det er på tide.
Det er på tide, du tager dig sammen
og indrømmer, du tog fejl.
Jeg tog ikke fejl.
Du myrdede min mor.
Som myrdede mange andre. Som måske ville have dræbt dig.
Hvorfor ikke indrømme det?
Jeg havde fået hende tilbage.
Jeg havde nogen.
Du har altid haft nogen.
Familie...
Vil du tale om det?
Jeg vil gerne glemme det.
Kith?
Hej, Kith!
Hej. Det er mig. Jeg...
Jeg har lige set...
Du godeste.
Er du okay?
Hold dig væk fra mig.
Hej.
Er du her?
Glemte du det?
Nej.
Du lyver.
Du er ret selvsikker.
Faktisk får jeg det modsatte af migræne, når jeg gør en kvinde...
...glad.
Det er en stor opmuntring.
Jeg skal finde ud af, hvordan man skaffer sig af med otte lig i en overbefolket by.
Man begraver dem, brænder dem...
Opløser dem i syre?
Man hugger dem i småstykker?
Det må være den måde.
Jeg skal bruge en sav.
Da jeg var der, var den væk. Og senere var den tilbage.
Han har brugt den.
Der er måske spor på den. De kan måske føre til noget.
Jeg...
Hvorfor vil du gøre det her?
Fordi jeg fandt ham, og jeg ved, hvad han er.
Teknisk set fandt jeg ham. Det er ikke dit problem.
Han er seriemorder.
Den typiske skurk.
Og du er den typiske helt?
Overhovedet ikke.
Kan du ikke lide ordet?
Der er ikke bevis på, det gælder.
Så burde jeg vel hjælpe dig.
Glem det. Jeg kan ikke beskytte dig.
Godt, jeg fik bevist min mandighed i nat.
Det tror du, du gjorde.
Jeg ved det.
Du må gerne efterlade en af dine burgere.
Han sover.
Jeg tager gaden.
Vent.
Kan du se forskellen?
Saven.
Otte lig er lettere at flytte i småstykker.
Det passer med noget, jeg har tænkt på.
Vakuumforseglede poser.
Vi sælger dem på nettet. De bruges til at opbevare tøj, sengelinned...
Ligdele.
Kors.
Vi kan kun vente og håbe på, at han fører os til dem.
Det gør han ikke.
Men jeg har en mulig kvalmende idé.
- Sig frem. - Jeg har brug for dig.
Til at sparke røv?
Til at besøge din gamle ven i lighuset.
Maury?
Vi skal låne noget.
Jeg fatter ikke, hvorfor han gjorde det.
Det kan ingen.
Telefonerne ringer konstant. Klienter dropper os.
Vi forbløder herovre.
Han blev skubbet for langt.
Peter Lyonne? Kendte du ham?
Havde du noget at gøre med det?
Jeg er ikke sikker.
Skat, Lyonne traf et valg.
Han traf en masse valg. De væltede ind over ham.
- Du ved ikke engang... - Jeg skal ikke vide det. Jeg kender dig.
Du fik ham ikke til at begå selvmord.
Du fik ham ikke til at udspy løgne og had i sit sidste åndedrag.
Det gjorde han. Er du med? Det gjorde han.
Zaya! Jeg har Henriksson på to!
Gid jeg kunne være hos dig i aften,
men det bliver en lang dag herovre.
Pis!
Det er okay. Jeg...
- Pis! - ...holder mig i gang.
Vi ses.
Gud.
Pis!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kan ikke finde min palmetræørenring.
Mener du det her?
Jøsses!
Har du medicin på dig? Hvad er det? Haldol? Loxitane?
- Vil du have noget? - Du burde tage dem.
Jeg kan lide mig som mig.
Hvad laver du?
Gå tilbage, og hav telefonsex med din kæreste.
Jeg dødkeder mig.
Jeg havde ikke telefonsex.
Det er mit lift.
Hvad? Vent.
- Vent! - Hvad?
Den fyr er ikke et lift. Sæt dig.
Gor, er det dig?
Åbn den skide dør, Berry.
- Hej. - Så kører vi, Berry.
Okay.
Hvem er den fyr?
Han er min chef.
Han du ringet til din alfons?
- Mor skal arbejde. - Jeg har ikke hele dagen.
- Okay. - Glem det.
- "Glem det"? - Tak.
Går du ud på gaden igen, er du et let mål.
- Jeg beskytter mine egne kvinder. - Ser du?
Kan vi tale om det, inden du bare...
For fanden da, Gor!
Han klarer sig.
Undskyld.
Du er sådan et røvhul.
Kender jeg dig?
Det er alarmcentralen.
Kan vi hjælpe?
Jeg nyder bare aftenen.
Vi har modtaget en klage.
Har du drukket?
TRISH Han er i bevægelse.
Næh, jeg er bare træt. Jeg går hjem.
Det er vist en god idé.
Han tog den vej.
Sluk den.
Jeg fik ikke superkræfter, men jeg kan se i mørket.
Det er her, han skjuler dem.
Det ved vi ikke.
Jeg vil have bevis, før du afslører dig selv.
Jeg tjekker tanken.
Jeg bliver hos Sallinger. Gør tegn, hvis ligene er der.
Tab ham ikke af syne.
Pis.
Hun har tredive sekunder.
Ni og tyve, otte og tyve...
Jess.
- Jeg kommer ned. - Nej.
Ræk mig din hånd.
Slap han væk?
Jeg valgte dig.
Han er derude.
Ja, men jeg kan trække vejret.
Jeg er stadig i live.
Tak.
Gid...
Gid jeg ikke havde dræbt din mor.
Gid hun ikke var massemorder.
Pis, de kommer.
Du må hellere gå.
- Og min forklaring? - Vi har brug for din anonymitet.
Vi får ham.
Godt slogan.
Tekster af: Maria Kastberg